• GŁÓWNA
  • O nas
  • Kursy
    • Język Japoński
    • Język Koreański
    • Język Chiński
    • Kaligrafia
  • Zapisy
  • Blog
  • Galeria
  • FAQ
  • Kontakt

Masz pytania? Zadzwoń!

+48 668 922 850
biuro@acj.edu.pl
Azjatyckie Centrum Językowe
  • GŁÓWNA
  • O nas
  • Kursy
    • Język Japoński
    • Język Koreański
    • Język Chiński
    • Kaligrafia
  • Zapisy
  • Blog
  • Galeria
  • FAQ
  • Kontakt

Bez kategorii

Strona główna » Blog » Zwroty grzecznościowe w Japonii

Zwroty grzecznościowe w Japonii

  • Wysłane przez sun
  • Data 24 stycznia 2023
  • Komentarze 0 komentarz

Język japoński często określany jest językiem szacunku. Nic dziwnego, ponieważ jako społeczeństwo kolektywistyczne, Japonia posługuje się ściśle określoną hierarchią, którą nie tylko słychać, ale również widać w wielu dziedzinach życia. W tym wpisie zajmiemy się zwrotami grzecznościowymi, czyli m.in. co tak naprawdę oznacza itadakimasu, kiedy samo gomen zabrzmi niestosownie oraz dlaczego tata to jednocześnie otosan i chichi.

Czym jest keigo?

To jeden z najbardziej przerażających elementów na początku nauki japońskiego. Keigo to język zwrotów grzecznościowych, które można podzielić nieformalne i formalne. Ten drugi typ rozdziela się na kolejne trzy: teineigo oraz kenjogo i sonkeigo. W Japonii, rozmawiając z osobą o tym samym statusie społecznym, użyjemy teneigo. Z kolei kenjogo i teneigo zastosujemy w przypadku, gdy naszym rozmówcą jest osoba postawiona wyżej, na przykład wspominany we wstępie ojciec.

Gomen czy shitsurei shimasu?

Keigo wpływa całkowicie na gramatykę języka japońskiego. Zmieniają się zarówno czasowniki, jak i rzeczowniki. Zupełnie inaczej powiemy o swojej córce (musume), a inaczej o czyjejś (ojosan/ojosama). Dlatego w Japonii tata może być określony honoryfikatywnym otosan/otosama, ale również zdrobniałym chichi. Podobnie jest w przypadku zwrotów grzecznościowych, tj. przepraszam. Gomen możemy powiedzieć do przyjaciela i to tylko tego, który jest naszym rówieśnikiem. Shitsueri shimasu to z kolei bardzo formalne, oddające szacunek rozmówcy sformułowanie, które dosłownie można przetłumaczyć jako “proszę o wybaczenie”.

Itadakimasu, czyli smacznego?

Nie do końca. Zwroty grzecznościowe w Japonii nie zawężają się jedynie do złotej trójcy dziękuję, przepraszam i proszę. Szacunek oddaje się również w tak prostych czynnościach jak jedzenie. Śródtytułowe itadakimasu, często tłumaczone jako “smacznego”, tak naprawdę oznacza głęboką pokorę, z którą przyjmuje się dany posiłek. Co więcej, to także forma podziękowania osobom, które go przygotowały i za samą możliwość spożycia go.

  • Udostępnij:
author avatar
sun

Poprzedni post

Lektorzy z Japonii, Korei oraz Chin - konwersacje z native speakerami
24 stycznia 2023

Może Ci się spodobać

Lektorzy z Japonii, Korei oraz Chin – konwersacje z native speakerami
24 listopada, 2022

W celu poszerzenia kompetencji językowych warto sięgnąć po sprawdzone metody, jakie oferuje nasze Azjatyckie Centrum Językowe. Autorski program nauczania oraz duży nacisk na konwersacje z lektorami z Japonii, Korei oraz …

Autorskie materiały i metody nauczania Azjatyckiego Centrum Językowego
22 listopada, 2022

Kształcenie ustawiczne na dobre już wpisało się w naszą rzeczywistość. Ciągłe podnoszenie kwalifikacji, regularne odświeżanie dotychczasowej wiedzy czy zdobywanie nowych umiejętności jest dziś tak naprawdę koniecznością, jeżeli chcemy utrzymać naszą …

Certyfikat językowy – dlaczego jest tak ważny?
7 września, 2022

Potwierdzają nabyte przez nienatywnych użytkowników języka kompetencje, a chęć ich zdobycia świetnie mobilizuje do nauki. Certyfikaty to ważne dokumenty, których uzyskanie dla wielu uczestników kursów jest celem samym w sobie. …

Zostaw odpowiedź Anuluj pisanie odpowiedzi

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany. Wymagane pola są oznaczone *

+48 668 922 850

biuro@acj.edu.pl

ul. 3 Maja 22/1G
40-096 Katowice
woj. śląskie

NIP: 6431709338

  • O nas
  • Zapisy
  • Kursy Języków Azjatyckich
  • Galeria
  • FAQ
  • Kontakt

DOŁĄCZ DO GRONA STUDENTÓW ACJ.

POSZERZAJ SWE HORYZONTY I POZNAWAJ WSPANIAŁYCH LUDZI Z PODOBNYMI ZAINTERESOWANIAMI

Zapisz się teraz !
Ta strona korzysta z ciasteczek aby świadczyć usługi na najwyższym poziomie. Dalsze korzystanie ze strony oznacza, że zgadzasz się na ich użycie.
Ustawienia CookieAkceptuj Cookie
Manage consent

Privacy Overview

This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may affect your browsing experience.
Necessary
Always Enabled

Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. These cookies ensure basic functionalities and security features of the website, anonymously.

CookieDurationDescription
cookielawinfo-checbox-analytics11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Analytics".
cookielawinfo-checbox-functional11 monthsThe cookie is set by GDPR cookie consent to record the user consent for the cookies in the category "Functional".
cookielawinfo-checbox-others11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Other.
cookielawinfo-checkbox-necessary11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookies is used to store the user consent for the cookies in the category "Necessary".
cookielawinfo-checkbox-performance11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Performance".
viewed_cookie_policy11 monthsThe cookie is set by the GDPR Cookie Consent plugin and is used to store whether or not user has consented to the use of cookies. It does not store any personal data.

Functional

Functional cookies help to perform certain functionalities like sharing the content of the website on social media platforms, collect feedbacks, and other third-party features.

Performance

Performance cookies are used to understand and analyze the key performance indexes of the website which helps in delivering a better user experience for the visitors.

Analytics

Analytical cookies are used to understand how visitors interact with the website. These cookies help provide information on metrics the number of visitors, bounce rate, traffic source, etc.

Advertisement

Advertisement cookies are used to provide visitors with relevant ads and marketing campaigns. These cookies track visitors across websites and collect information to provide customized ads.

Others

Other uncategorized cookies are those that are being analyzed and have not been classified into a category as yet.

SAVE & ACCEPT