• STRONA GŁÓWNA
  • O nas
    • Nasza 10 letnia historia
  • Kursy
    • Język Japoński
    • Język Koreański
    • Język Chiński
    • Kursy online
    • Kaligrafia
  • Zapisy
  • Blog
  • Galeria
  • FAQ
  • Kontakt

Masz pytania? Zadzwoń!

+48 668 922 850
biuro@acj.edu.pl
Azjatyckie Centrum Językowe
  • STRONA GŁÓWNA
  • O nas
    • Nasza 10 letnia historia
  • Kursy
    • Język Japoński
    • Język Koreański
    • Język Chiński
    • Kursy online
    • Kaligrafia
  • Zapisy
  • Blog
  • Galeria
  • FAQ
  • Kontakt

Bez kategorii

Strona główna » Blog » Japońskie przysłowia i powiedzenia: znaczenie i użycie

Japońskie przysłowia i powiedzenia: znaczenie i użycie

  • Wysłane przez sun
  • Data 13 lipca 2023

Miso-no miso-kusai-wa jo-miso-ni arazu, czyli pasta sojowa, która wygląda jak pasta sojowa, nie jest dobrą pastą sojową. Brzmi enigmatycznie? Nie wszystkie japońskie przysłowia są tak trudne do rozgryzienia. Być może znajomo zabrzmi „Śpiesz się powoli”. Wiele takich mądrości życiowych pochodzi właśnie z kraju kwitnącej wiśni, a my często nawet nie zdajemy sobie z tego sprawy. W tym wpisie przedstawimy kilka z nich i opowiemy o ich rodzajach oraz zastosowaniu.

Jakie są rodzaje przysłów japońskich i w jaki sposób są używane?

Mądrości życiowe przekazywane w formie krótkich, często dosyć zagadkowych sformułowań stanowią nieodłączny element niemal każdej kultury. Mogą być uniwersalne i rozumiane również w innych krajach lub wręcz przeciwnie — stanowić odwołania do kontekstów znanych tylko określonej grupie. Co więcej, ich zastosowanie może wcale nie być takie oczywiste, jak mogłoby się wydawać.

Japońskie przysłowia możemy podzielić na dokładnie trzy grupy:

  • kanyouku, czyli stosunkowo długie zwroty idiomatyczne;
  • yojijukugo złożone z dokładnie czterech znaków kanji;
  • iinarawashi, najbardziej zwięzłe i najkrótsze pod względem zapisu.

Niezależnie od rodzaju, Japończycy używają takich sformułowań bardzo często. Zwykle są to codzienne sytuacje, a same japońskie mądrości życiowe pełnią funkcję humorystyczną w rozmowie.

Japońskie przysłowia o uniwersalnym i zagadkowym znaczeniu

„Czas to pieniądz” to chyba jedno z najpopularniejszych mądrości życiowych pochodzących z kraju kwitnącej wiśni. Podobnie w przypadku „najciemniej pod latarnią”. Istnieje jednak kilka japońskich przysłów, które — choć znaczeniem przypominają znane nam sformułowania, brzmią zupełnie inaczej. Przykładowo, „dziecko żaby będzie żabą”, czyli „niedaleko pada jabłko od jabłoni” albo „siedem upadków, osiem powstań” — „do trzech razy sztuka”.

Jednak wiele japońskich mądrości nie ma odpowiednika w języku polskim. Ich przekaz jesteśmy w stanie zrozumieć, mimo że postawy w nich widoczne różnią się od naszej percepcji danych zagadnień, na przykład przysłowia „Szybko znaczy powoli, ale bez przerw” lub „Jeśli o tym myślisz, zdecyduj. Jeśli zdecydowałeś, przestań o tym myśleć”.

  • Udostępnij:
author avatar
sun

Poprzedni post

Czy język koreański jest trudny?
13 lipca 2023

Następny wpis

Przydatne japońskie zwroty w trakcie podróży do Japonii
25 sierpnia 2023

Może Ci się spodobać

nauka języka koreańskiego online
Jak wykorzystać technologię w nauce języków?
21 kwietnia, 2025
japoński online
Czy warto uczyć się języka japońskiego przez Internet?
13 marca, 2025
egzamin z języka koreańskiego
Jak wygląda proces zdawania oficjalnych egzaminów z języka koreańskiego?
6 marca, 2025

Logo ACJ

+48 668 922 850

biuro@acj.edu.pl

Katowice, Wrocław, online

NIP: 6431709338

  • O nas
  • Zapisy
  • Kursy Języków Azjatyckich
  • Galeria
  • FAQ
  • Kontakt
  • Jesteśmy na FacebookFacebook
  • Jesteśmy na Google MapsGoogle Maps
  • Jesteśmy na Google MapsGoogle Maps
  • Jesteśmy na YouTubeYouTube
Ta strona korzysta z ciasteczek aby świadczyć usługi na najwyższym poziomie. Dalsze korzystanie ze strony oznacza, że zgadzasz się na ich użycie.
Ustawienia CookieAkceptuj Cookie
Manage consent

Privacy Overview

This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may affect your browsing experience.
Necessary
Always Enabled

Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. These cookies ensure basic functionalities and security features of the website, anonymously.

CookieDurationDescription
cookielawinfo-checbox-analytics11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Analytics".
cookielawinfo-checbox-functional11 monthsThe cookie is set by GDPR cookie consent to record the user consent for the cookies in the category "Functional".
cookielawinfo-checbox-others11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Other.
cookielawinfo-checkbox-necessary11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookies is used to store the user consent for the cookies in the category "Necessary".
cookielawinfo-checkbox-performance11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Performance".
viewed_cookie_policy11 monthsThe cookie is set by the GDPR Cookie Consent plugin and is used to store whether or not user has consented to the use of cookies. It does not store any personal data.

Functional

Functional cookies help to perform certain functionalities like sharing the content of the website on social media platforms, collect feedbacks, and other third-party features.

Performance

Performance cookies are used to understand and analyze the key performance indexes of the website which helps in delivering a better user experience for the visitors.

Analytics

Analytical cookies are used to understand how visitors interact with the website. These cookies help provide information on metrics the number of visitors, bounce rate, traffic source, etc.

Advertisement

Advertisement cookies are used to provide visitors with relevant ads and marketing campaigns. These cookies track visitors across websites and collect information to provide customized ads.

Others

Other uncategorized cookies are those that are being analyzed and have not been classified into a category as yet.

SAVE & ACCEPT